1
00:00:37,997 --> 00:00:41,500
{\an8}DÉCEMBRE DERNIER, QUARTIER MOTEL

2
00:01:30,966 --> 00:01:33,385
- Chérie, arrête.
- Reste tranquille.

3
00:01:34,595 --> 00:01:36,388
Tu devrais d'abord prendre une douche.

4
00:01:38,974 --> 00:01:40,726
Sérieusement, allez.

5
00:01:42,186 --> 00:01:45,147
{\an8}<i>Le corps d'une femme d'une trentaine d'années
qui a disparu il y a 10 jours a été retrouvé</i>

6
00:01:45,231 --> 00:01:48,734
{\an8}<i>dans une montagne à Oseong, Gyeonggi-do.</i>

7
00:01:48,818 --> 00:01:52,780
<i>Son corps a été retrouvé dans le coffre d'une voiture
avec une plaque d'immatriculation non identifiée.</i>

8
00:01:52,863 --> 00:01:54,365
<i>Pour connaître la cause exacte du décès,</i>

9
00:01:54,448 --> 00:01:56,367
<i>Service médico-légal national
effectue une autopsie.</i>

10
00:01:56,867 --> 00:01:59,078
As-tu fait ça ?

11
00:01:59,662 --> 00:02:01,580
Comment as-tu eu ça ?

12
00:02:11,173 --> 00:02:12,967
ALLER EUN-SEO
ENCEINTE EN CAS DE MANQUE - ADULTÈRE

13
00:02:13,050 --> 00:02:14,301
DÉSOBÉISSANCE - JANG MI-OK

14
00:02:15,761 --> 00:02:19,306
MALADIE
JALOUSIE

15
00:02:19,932 --> 00:02:21,600
Arrêtez d'être obsédé !

16
00:02:21,684 --> 00:02:23,352
C'est toi qui as un problème, pas moi !

17
00:02:27,731 --> 00:02:29,900
Avez-vous été en contact
avec Mme Song Jin-ah récemment ?

18
00:02:29,984 --> 00:02:31,318
Non, je ne l'ai pas fait.

19
00:02:31,402 --> 00:02:33,821
- Et vous autres ?
- Je n'ai pas été en contact.

20
00:02:33,904 --> 00:02:34,905
Moi non plus.

21
00:02:34,989 --> 00:02:36,240
Moi non plus.

22
00:02:49,378 --> 00:02:51,130
JALOUSIE

23
00:02:55,759 --> 00:02:57,052
Bon sang.

24
00:02:58,387 --> 00:03:01,891
<i>Kim, connu comme le principal suspect
pour le meurtre de Song, est également connu</i>

25
00:03:01,974 --> 00:03:07,021
<i>en tant que suspect dans la montagne Inwangsan
le cas d'une femme disparue,</i>

26
00:03:07,104 --> 00:03:09,440
- <i>choquant tout le monde.</i>
- Hé. N'est-ce pas ce type ?

27
00:03:09,523 --> 00:03:10,691
Je pense que oui.

28
00:03:11,317 --> 00:03:13,777
- Mon Dieu.
- Bonté.

29
00:03:16,322 --> 00:03:17,531
Je suis en sécurité.

30
00:03:18,073 --> 00:03:19,700
C'est en sécurité ici.

31
00:03:20,284 --> 00:03:21,285
Je ne mourrai pas.

32
00:03:23,370 --> 00:03:24,955
Je ne mourrai jamais.

33
00:03:32,796 --> 00:03:34,798
- Restez sur deux lignes.
- Sortez.

34
00:03:34,882 --> 00:03:36,800
- Dépêchez-vous et bougez.
- Restez sur deux lignes.

35
00:03:57,613 --> 00:03:59,281
Prisonnier 1275.

36
00:03:59,365 --> 00:04:01,283
Il est temps de manger. Se lever.

37
00:04:07,289 --> 00:04:08,540
Êtes-vous malade?

38
00:04:10,084 --> 00:04:11,377
Je...

39
00:04:11,460 --> 00:04:14,505
Je brûle de fièvre.

40
00:04:14,588 --> 00:04:17,299
Officier. Pourriez-vous m'apporter des médicaments ?

41
00:04:51,709 --> 00:04:53,210
Vous avez apporté les médicaments ?

42
00:04:55,254 --> 00:04:57,756
Pouvez-vous aussi m'apporter une tasse d'eau ?

43
00:05:04,346 --> 00:05:05,347
{\an8}Qui...

44
00:05:05,431 --> 00:05:06,765
{\an8}Qui es-tu ?

45
00:05:07,266 --> 00:05:08,308
Je te l'ai dit.

46
00:05:09,309 --> 00:05:10,728
Je vais te tuer quoi qu'il arrive.

47
00:05:13,981 --> 00:05:16,859
Aide! Aide-moi!

48
00:05:36,420 --> 00:05:38,297
Prisonnier 1275, j'ai apporté un anti-fièvre.

49
00:05:38,380 --> 00:05:39,381
Lève-toi et prends-le...

50
00:06:02,738 --> 00:06:04,073
- Que se passe-t-il ?
- Ce qui se passe?

51
00:06:05,032 --> 00:06:06,825
- Ce qui se passe?
- Gardez ça bas !

52
00:07:02,089 --> 00:07:06,552
{\an8}KIM MYEONG-SIK

53
00:07:17,938 --> 00:07:18,939
Pomme de terre.

54
00:07:26,280 --> 00:07:27,281
Pomme de terre.

55
00:07:35,706 --> 00:07:37,207
On va à l'hôpital ?

56
00:08:08,322 --> 00:08:09,323
Qui es-tu?

57
00:08:09,406 --> 00:08:11,408
Êtes-vous le mari de Mme Park So-yeong ?

58
00:08:12,075 --> 00:08:13,076
Je suis avec la police.

59
00:08:13,160 --> 00:08:14,578
Je veux te demander quelque chose.

60
00:08:20,626 --> 00:08:21,710
D'ailleurs...

61
00:08:23,837 --> 00:08:25,631
Est-ce que quelqu'un habite là-bas ?

62
00:08:26,840 --> 00:08:29,218
C'est un étudiant
de la campagne.

63
00:08:29,301 --> 00:08:31,970
Mais il ressemble à un adolescent.

64
00:08:33,555 --> 00:08:34,556
<i>19 ans.</i>

65
00:08:34,640 --> 00:08:36,183
Quand nous aurons 19 ans.

66
00:08:36,266 --> 00:08:38,101
Certaines personnes partent aussi avant cela.

67
00:09:11,176 --> 00:09:12,177
JALOUSIE

68
00:09:19,184 --> 00:09:22,646
Je te tuerai quoi qu'il arrive.

69
00:09:39,746 --> 00:09:41,081
Qui es-tu?

70
00:10:07,274 --> 00:10:08,275
{\an8}GOSSIP, HONG AE-KYEONG

71
00:10:08,358 --> 00:10:09,651
{\an8}INCAPACITÉ DE PORTER UN HÉRITIER MÂLE,
JANG MI-OK

72
00:10:09,735 --> 00:10:11,570
{\an8}VOL, SONG DA-HEE
ADULTÈRE - ALLER EUN-SEO

73
00:10:11,653 --> 00:10:14,114
{\an8}MALADIE, SONG JIN-AH
JALOUSIE - KIM MYEONG-SIK

74
00:10:14,197 --> 00:10:15,657
LE DERNIER TÉMOIN TROUVÉ MORT

75
00:10:15,741 --> 00:10:17,242
<i>Vous mentez.</i>

76
00:10:25,042 --> 00:10:26,084
<i>Vous mentez.</i>

77
00:10:41,141 --> 00:10:42,434
- Bonjour.
- <i>Monsieur.</i>

78
00:10:42,517 --> 00:10:43,977
Kim Myeong-sik

79
00:10:44,686 --> 00:10:45,687
est mort.

80
00:10:45,771 --> 00:10:46,813
Quoi?

81
00:10:47,814 --> 00:10:48,940
Kim Myeong-sik est mort ?

82
00:10:50,108 --> 00:10:51,651
Alors ça...

83
00:10:51,735 --> 00:10:53,028
<i>Je viens de vérifier.</i>

84
00:10:53,111 --> 00:10:54,196
<i>Il est mort.</i>

85
00:10:56,948 --> 00:10:58,700
Kim Myeong-sik est mort.

86
00:10:59,576 --> 00:11:00,577
Kim Myeong-sik...

87
00:11:03,163 --> 00:11:04,331
Baek-ryeon !

88
00:11:04,915 --> 00:11:05,916
Baek-ryeon !

89
00:11:09,044 --> 00:11:10,045
JALOUSIE

90
00:11:10,128 --> 00:11:12,130
Je te tuerai quoi qu'il arrive.

91
00:11:14,716 --> 00:11:16,176
Ce dernier cas...

92
00:11:18,428 --> 00:11:19,429
cela n'arrivera pas.

93
00:11:23,225 --> 00:11:24,768
C'est parce que je suis ici.

94
00:11:25,352 --> 00:11:27,104
Il se cache dans le centre de détention...

95
00:11:29,189 --> 00:11:30,649
pour se protéger.

96
00:11:43,495 --> 00:11:47,499
DÉTECTEUR SEO JAE-HEE

97
00:11:48,542 --> 00:11:50,419
<i>Le numéro que vous avez appelé
impossible à joindre.</i>

98
00:12:05,892 --> 00:12:07,227
Pourquoi trembles-tu ?

99
00:12:07,894 --> 00:12:09,771
Tremblez-vous parce que vous mentiez ?

100
00:12:36,673 --> 00:12:40,260
Es-tu sûr qu'elle ira bien après ça ?

101
00:12:49,811 --> 00:12:50,896
S'il vous plaît, donnez-moi le scalpel.

102
00:12:52,731 --> 00:12:53,899
Donne-moi ça.

103
00:12:54,816 --> 00:12:56,359
L'opération va bientôt commencer.

104
00:13:01,406 --> 00:13:03,742
Docteur, j'ai un groupe sanguin 1.2.

105
00:13:07,829 --> 00:13:09,080
L'opération va commencer.

106
00:13:09,581 --> 00:13:10,749
Donnez-moi le scalpel.

107
00:13:24,137 --> 00:13:25,388
S'il vous plaît, prenez bien soin d'elle.

108
00:13:26,264 --> 00:13:27,599
Pourriez-vous quitter la pièce maintenant ?

109
00:13:29,184 --> 00:13:33,438
- Quoi?
- Vous pouvez attendre dehors maintenant.

110
00:13:34,606 --> 00:13:37,400
Elle a raison. S'il vous plaît, attendez dehors, monsieur.

111
00:13:41,530 --> 00:13:43,073
D'accord.

112
00:13:43,156 --> 00:13:46,034
S’il vous plaît, prenez bien soin de Potato.

113
00:14:05,220 --> 00:14:11,059
EP15. DERNIER TÉMOIN

114
00:14:44,926 --> 00:14:48,221
Docteur, je ne pense pas qu'il ait laissé tomber le chien.

115
00:14:50,890 --> 00:14:52,392
Concentrez-vous sur l'opération pour l'instant.

116
00:14:55,520 --> 00:14:58,398
Ses organes sont gravement rompus.

117
00:14:58,481 --> 00:14:59,941
Avez-vous battu Potato ?

118
00:15:02,027 --> 00:15:03,153
Bien,

119
00:15:03,653 --> 00:15:04,654
pour être honnête,

120
00:15:05,739 --> 00:15:08,908
J'ai perdu Potato accidentellement
quand nous nous promenions hier soir.

121
00:15:09,701 --> 00:15:12,871
Je l'ai enfin trouvée aujourd'hui.
Mais elle était dans cet état.

122
00:15:12,954 --> 00:15:15,165
La pomme de terre souffre d'un grave trouble d'anxiété de séparation

123
00:15:15,248 --> 00:15:17,709
donc je suppose qu'elle a aboyé toute la journée
quand j'étais au travail.

124
00:15:17,792 --> 00:15:20,253
Mes voisins se plaignaient beaucoup
qu'elle était bruyante.

125
00:15:21,004 --> 00:15:23,923
- Peut-être qu'ils...
- Vous dites qu'un voisin a trouvé Potato...

126
00:15:25,592 --> 00:15:27,093
et la battre avec quelque chose de lourd ?

127
00:15:27,177 --> 00:15:28,803
Quelque chose de lourd ?

128
00:15:28,887 --> 00:15:32,432
Oui. Tu finis comme ça
si vous êtes battu avec quelque chose de lourd.

129
00:15:34,893 --> 00:15:36,728
Comment va la pomme de terre ?

130
00:15:36,811 --> 00:15:38,980
L'opération s'est bien passée ?

131
00:15:45,695 --> 00:15:47,614
<i>Elle a surmonté le pire.
Mais il faut voir.</i>

132
00:15:47,697 --> 00:15:49,699
C'est un miracle qu'elle soit en vie.

133
00:15:54,245 --> 00:15:57,248
Tout est de ma faute.
J'aurais dû garder sa laisse bien en place.

134
00:15:59,417 --> 00:16:02,587
Je suis désolé de ne pas te l'avoir dit
la vérité depuis le début.

135
00:16:02,671 --> 00:16:06,758
J'avais peur que tu me voies
comme un mauvais gardien.

136
00:16:22,482 --> 00:16:24,818
Baek-ryeon ! Baek-ryeon !

137
00:16:28,988 --> 00:16:32,325
- Il s'est passé quelque chose ?
- Il y a eu une opération d'urgence à l'instant.

138
00:16:32,409 --> 00:16:34,828
Je pense qu'elle est sous le choc
après avoir vu l'état du chien.

139
00:16:35,578 --> 00:16:37,497
Le propriétaire a dit qu'il avait laissé tomber le chien
par erreur.

140
00:16:37,580 --> 00:16:40,917
Mais on aurait dit qu'il l'avait frappée
avec quelque chose de lourd

141
00:16:42,001 --> 00:16:43,002
pour la tuer.

142
00:16:43,753 --> 00:16:44,754
Quoi?

143
00:16:47,006 --> 00:16:49,008
Quel genre de personne ferait ça ?

144
00:16:50,510 --> 00:16:52,053
Baek-ryeon !

145
00:17:02,230 --> 00:17:04,566
<i>Vous avez trouvé un cahier rouge
au bureau de Kim Myeong-sik ?</i>

146
00:17:05,191 --> 00:17:06,860
Cela signifie que Myeong-sik est...

147
00:17:06,943 --> 00:17:08,194
Ce n'est pas lui le coupable.

148
00:17:10,488 --> 00:17:14,367
- Mais tu as dit que tu avais trouvé un cahier rouge.
- Il était la cible, pas le coupable.

149
00:17:16,244 --> 00:17:17,454
Kim Myeong-sik est mort.

150
00:17:18,830 --> 00:17:19,831
Il est mort ?

151
00:17:21,624 --> 00:17:24,210
Non, le coupable visait les femmes.
Comment a-t-il...

152
00:17:24,294 --> 00:17:26,588
Le dernier, la jalousie,
était destiné à Kim Myeong-sik.

153
00:17:29,716 --> 00:17:31,593
C'est pourquoi nous devons l'avoir bientôt.

154
00:17:41,895 --> 00:17:43,354
Nous devons aller quelque part ensemble.

155
00:17:44,189 --> 00:17:47,942
<i>Kim, arrêté pour le meurtre
de la femme disparue du mont Inwangsan,</i>

156
00:17:48,026 --> 00:17:50,153
<i>est décédé dans un centre de détention aujourd'hui.</i>

157
00:17:50,236 --> 00:17:52,614
Le coupable s'est suicidé ?

158
00:17:52,697 --> 00:17:55,533
- Ce n'est probablement pas lui le coupable.
- <i>Après avoir été récemment accusé</i>

159
00:17:55,617 --> 00:17:57,076
<i>d'avoir tué son autre maîtresse, Mme Song,</i>

160
00:17:57,160 --> 00:18:00,246
- <i>il est présumé s'être suicidé.</i>
- Je ne me sens pas bien à ce sujet.

161
00:18:00,330 --> 00:18:03,958
<i>La police a dit qu'elle serait ouverte
à toutes les possibilités pendant qu'ils enquêtent.</i>

162
00:18:04,042 --> 00:18:05,752
Selon le mari de Mme Park So-yeong,

163
00:18:05,835 --> 00:18:09,172
un adolescent vivait
au demi sous-sol à cette époque.

164
00:18:09,255 --> 00:18:12,425
Mais il était trop jeune,
donc les gens ne pensaient pas que c'était lui.

165
00:18:13,134 --> 00:18:14,552
Ils l'ont donc écarté comme suspect.

166
00:18:18,515 --> 00:18:20,892
{\an8}PARC SO-YEONG
INCAPACITÉ DE PORTER UN HÉRITIER MÂLE

167
00:18:29,484 --> 00:18:30,735
BIBONG 3-GIL, 11-2,
CHEONGUN-DONG 14-2

168
00:18:31,402 --> 00:18:33,613
Cet endroit est...

169
00:18:33,696 --> 00:18:35,240
Détective Seo.

170
00:18:37,659 --> 00:18:39,661
ALLEZ JEONG-HO CHEONGUN-DONG 14-2,
JONGSEO-GU, SÉOUL

171
00:18:39,744 --> 00:18:41,913
BIBONG 3-GIL, 11-2,
CHEONGUN-DONG 14-2

172
00:18:48,253 --> 00:18:49,796
Chef, est-il vrai que Kim s'est suicidé ?

173
00:18:49,879 --> 00:18:51,297
- A-t-il tué Mme Song ?
- Monsieur, est-ce que...

174
00:18:51,381 --> 00:18:53,216
Êtes-vous sûr qu'il a tué Go Eun-seo ?

175
00:18:54,217 --> 00:18:55,385
Chef, veuillez répondre.

176
00:18:55,468 --> 00:18:58,263
- Chef.
- S'il vous plaît, répondez.

177
00:18:58,346 --> 00:18:59,681
JALOUSIE

178
00:19:01,266 --> 00:19:02,267
Ça me rend fou.

179
00:19:02,350 --> 00:19:04,269
La dernière victime était un homme.

180
00:19:04,352 --> 00:19:06,145
ça veut dire qu'il y a eu un changement
dans l'état d'esprit.

181
00:19:06,229 --> 00:19:08,690
L'équipe financière du groupe Pyomyung
où travaillaient Kim et Song.

182
00:19:08,773 --> 00:19:10,692
Le centre de détention où Kim est mort. Et...

183
00:19:13,069 --> 00:19:15,446
Je vais fouiller tous les demi sous-sols
à Jongseo-gu.

184
00:19:15,530 --> 00:19:17,282
S'il vous plaît, soutenez-moi avec l'équipe de recherche.

185
00:19:20,034 --> 00:19:21,828
Dépêchez-vous et récupérez-le.

186
00:19:30,295 --> 00:19:31,629
Nous allons fouiller ces quatre districts.

187
00:19:31,713 --> 00:19:33,798
Sang-hyuk, le détective Kim et moi
prendra en charge le District Un.

188
00:19:33,882 --> 00:19:36,092
Et le détective Shin
sera en charge du District Quatre.

189
00:19:36,843 --> 00:19:38,553
- Oui Monsieur.
- Dépêche-toi.

190
00:19:38,636 --> 00:19:40,305
Groupe un, placez-vous devant le groupe deux.

191
00:19:40,388 --> 00:19:41,806
Vous pouvez les suivre.

192
00:19:41,890 --> 00:19:44,475
- Groupe Un, par ici.
- Vas-y, vas-y.

193
00:19:44,559 --> 00:19:45,602
Dépêchez-vous.

194
00:19:48,354 --> 00:19:49,355
D'accord.

195
00:19:49,439 --> 00:19:50,773
Vous pouvez vérifier celui-ci.

196
00:19:50,857 --> 00:19:52,108
Les autres peuvent me suivre.

197
00:19:52,692 --> 00:19:54,652
- Vous deux, descendez.
- Oui Monsieur.

198
00:20:01,159 --> 00:20:02,911
Excusez-moi, il y a quelqu'un ici ?

199
00:20:02,994 --> 00:20:03,995
Oui.

200
00:20:05,663 --> 00:20:07,457
- Qui es-tu?
- Nous sommes la police.

201
00:20:07,540 --> 00:20:08,708
Veuillez coopérer avec nous.

202
00:20:08,791 --> 00:20:10,293
Pouvons-nous voir le demi sous-sol ?

203
00:20:10,877 --> 00:20:11,878
C'est ça.

204
00:20:13,338 --> 00:20:15,506
- Est-ce que quelqu'un habite ici ?
- Personne n'habite ici.

205
00:20:15,590 --> 00:20:19,928
Le cahier rouge ressemblait-il à ceci ?

206
00:20:21,596 --> 00:20:25,266
Oui. C'était ça.
C'est écrit "jalousie" ici.

207
00:20:26,184 --> 00:20:27,185
Je vois.

208
00:20:48,539 --> 00:20:50,583
J'ai trop bu ce soir-là.

209
00:20:52,794 --> 00:20:54,045
Cela n'a pas de sens.

210
00:20:56,047 --> 00:20:57,298
CHEON DONG-GU

211
00:20:59,133 --> 00:21:00,134
Qu'est-ce que c'est ?

212
00:21:07,433 --> 00:21:08,434
Bonjour?

213
00:21:13,481 --> 00:21:15,108
Je dirige le restaurant.

214
00:21:15,191 --> 00:21:17,819
Mais M. Cheon Dong-gu ici
est le véritable propriétaire.

215
00:21:18,403 --> 00:21:21,823
Les employés ne le connaissent pas vraiment,
alors ils ont fait une erreur.

216
00:21:21,906 --> 00:21:22,907
S'il vous plaît, ne vous méprenez pas.

217
00:21:22,991 --> 00:21:23,992
D'accord.

218
00:21:24,075 --> 00:21:26,744
Le repas d'aujourd'hui est déjà payé.

219
00:21:26,828 --> 00:21:28,830
Amusez-vous bien.

220
00:21:34,460 --> 00:21:35,962
Vous n'étiez pas obligé de lui faire expliquer.

221
00:21:36,045 --> 00:21:37,672
S'il ne l'avait pas expliqué,

222
00:21:37,755 --> 00:21:40,008
tu penseras que toutes les choses
J'ai dit que jusqu'à présent, c'était aussi des mensonges.

223
00:21:40,591 --> 00:21:41,676
Les choses que vous avez dites ?

224
00:21:41,759 --> 00:21:44,012
J'ai dit que je ne m'intéresserai qu'à toi
à partir de maintenant.

225
00:21:44,762 --> 00:21:46,347
J'ai dit que tu étais mon passe-temps.

226
00:21:46,973 --> 00:21:49,517
J'ai dit que tu étais plus jolie que Kim Tae-hee.

227
00:21:52,812 --> 00:21:54,188
Je voulais dire tout cela.

228
00:21:59,277 --> 00:22:00,361
Qu'est-ce qui t'a fait tomber amoureux de moi ?

229
00:22:01,070 --> 00:22:04,824
- Qu'est-ce qui m'a fait craquer pour toi ?
- Qu'est-ce qui t'a fait tomber amoureux de moi ?

230
00:22:11,831 --> 00:22:14,125
Durant les 500 ans
Je suis coincé sur cette terre,

231
00:22:15,043 --> 00:22:17,170
toutes les femmes humaines ont été froides avec moi.

232
00:22:17,837 --> 00:22:18,838
Ça faisait mal.

233
00:22:18,921 --> 00:22:20,882
Mais c'était ma première fois.

234
00:22:21,674 --> 00:22:25,928
Tu étais la première femme humaine
qui m'a écouté.

235
00:22:28,473 --> 00:22:30,975
Nous ne jugeons pas les gens sur leur apparence.

236
00:22:31,601 --> 00:22:32,894
Mettez-les.

237
00:22:35,229 --> 00:22:37,523
<i>Tu es la première femme humaine
qui m'a regardé chaleureusement dans les yeux.</i>

238
00:22:38,775 --> 00:22:40,109
<i>Mes lèvres.</i>

239
00:22:43,446 --> 00:22:46,032
- Ça va ?
- <i>Vous ne les avez pas traités comme des insectes.</i>

240
00:22:46,115 --> 00:22:52,371
Tu es une femme humaine cool
qui m'a traité sans préjugés.

241
00:22:53,122 --> 00:22:54,540
C'est qui tu es, Do-ra.

242
00:23:00,963 --> 00:23:02,507
Permettez-moi de poser encore une question.

243
00:23:05,259 --> 00:23:06,427
Es-tu vraiment une fée ?

244
00:23:09,097 --> 00:23:11,015
Vous m'avez vu au terrain de jeu ce jour-là.

245
00:23:12,642 --> 00:23:14,435
Je suis sûr que tu t'en souviens.

246
00:23:14,936 --> 00:23:17,647
- Je t'ai sauvé.
- Alors c'était vraiment toi ?

247
00:23:20,650 --> 00:23:23,569
j'étais ici
quand tu es allé aux toilettes aussi.

248
00:23:23,653 --> 00:23:25,488
Vous étiez ici ?

249
00:23:25,571 --> 00:23:27,740
Je t'ai vu tranquillement
repartir avec la facture.

250
00:23:27,824 --> 00:23:31,244
J'ai été impressionné une fois de plus
pour voir avec quelle élégance vous l'avez géré.

251
00:23:32,829 --> 00:23:34,747
J'ai failli jurer.

252
00:23:34,831 --> 00:23:35,832
Je suis content de ne pas l'avoir fait.

253
00:23:36,707 --> 00:23:39,544
Il y avait tellement de choses
Je voulais faire avec toi.

254
00:23:40,503 --> 00:23:43,172
Je voulais t'emmener à un rendez-vous,
se marier,

255
00:23:44,173 --> 00:23:46,551
et prendre un Maldives dans le mojito.

256
00:23:47,426 --> 00:23:49,262
Je voulais partir en lune de miel avec toi.

257
00:23:49,345 --> 00:23:51,180
Je voulais avoir un bébé en lune de miel

258
00:23:52,306 --> 00:23:55,268
et vivre heureux pour toujours
avec vous.

259
00:23:55,351 --> 00:23:57,436
Vous êtes allé trop loin.

260
00:23:57,520 --> 00:23:59,689
Tu ne m'as même pas demandé
ce que j'ai ressenti à ce sujet.

261
00:24:02,066 --> 00:24:03,359
Et maintenant, je ne peux pas.

262
00:24:03,442 --> 00:24:05,862
De quoi parles-tu?
Est-ce un one-man-show ?

263
00:24:07,071 --> 00:24:08,114
je suis

264
00:24:09,365 --> 00:24:10,658
partir bientôt.

265
00:24:13,870 --> 00:24:15,204
Là-haut.

266
00:24:16,372 --> 00:24:17,623
Là-haut ?

267
00:24:18,416 --> 00:24:21,502
Ces ailes me disent
qu'il est presque temps.

268
00:24:26,757 --> 00:24:28,885
<i>Je ne comprends vraiment pas ce type.</i>

269
00:24:33,014 --> 00:24:34,432
Merci pour votre aide.

270
00:24:34,515 --> 00:24:36,475
Très bien, détectives. Au revoir.

271
00:24:36,559 --> 00:24:38,352
Oui, merci.

272
00:24:45,818 --> 00:24:48,362
C'était le dernier demi sous-sol
à Jongseo-gu.

273
00:24:49,989 --> 00:24:52,200
je suis sûr que sa place
est par ici quelque part.

274
00:24:54,076 --> 00:24:55,536
Ce n'est peut-être pas un demi sous-sol.

275
00:25:08,132 --> 00:25:09,217
Quoi?

276
00:25:13,596 --> 00:25:16,641
Cette maison n'est pas allumée
la carte de l'état du logement.

277
00:25:23,439 --> 00:25:25,233
Excusez-moi. Nous sommes la police.

278
00:25:26,901 --> 00:25:28,027
Il y a quelqu'un ?

279
00:25:32,156 --> 00:25:35,159
- Qui es-tu?
- Bonjour monsieur.

280
00:25:36,327 --> 00:25:38,663
Nous venons du poste de police de Jongseo.

281
00:25:38,746 --> 00:25:39,789
Qu'est-ce qui ne va pas?

282
00:25:39,872 --> 00:25:41,290
Je veux te demander quelque chose.

283
00:25:43,209 --> 00:25:45,544
<i>Il y a un lien entre
les cas de disparitions et de meurtres</i>

284
00:25:45,628 --> 00:25:46,837
<i>ce qui s'est passé à Jongseo-gu ?</i>

285
00:25:46,921 --> 00:25:48,130
<i>Oui, il y en a.</i>

286
00:25:48,214 --> 00:25:49,799
<i>Mme. Allez qui a disparu
dans la montagne Inwangsan.</i>

287
00:25:49,882 --> 00:25:52,176
<i>Mme. Chanson qui a travaillé dans une équipe financière
d'une grande entreprise.</i>

288
00:25:52,260 --> 00:25:55,763
<i>Et M. Kim qui a été accusé de
assassiner ces deux femmes.</i>

289
00:25:55,846 --> 00:25:58,224
<i>Ils ont tous reçu des cahiers rouges.</i>

290
00:25:59,308 --> 00:26:00,935
{\an8}<i>Voici le cahier.</i>

291
00:26:01,018 --> 00:26:03,813
<i>Avez-vous déjà entendu parler de
Sept péchés pour les femmes ?</i>

292
00:26:03,896 --> 00:26:06,607
{\an8}<i>Ne sont-ils pas sept choses
qui ont été considérés comme des crimes</i>

293
00:26:06,691 --> 00:26:08,234
{\an8}<i>engagé par des femmes
pendant la dynastie Joseon ?</i>

294
00:26:08,317 --> 00:26:10,236
{\an8}<i>Bien. Trois des sept péchés</i>

295
00:26:10,319 --> 00:26:14,031
{\an8}<i>étaient écrits sur les cahiers rouges.
L'adultère, la maladie et la jalousie.</i>

296
00:26:14,115 --> 00:26:16,867
<i>Alors le coupable leur a donné ce carnet ?</i>

297
00:26:16,951 --> 00:26:20,371
<i>Oui, selon ce que la police
ont recueilli comme preuve.</i>

298
00:26:20,454 --> 00:26:21,706
<i>Et il y a quelque chose de nouveau</i>

299
00:26:21,789 --> 00:26:23,791
<i>nous l'avons découvert en abordant ce sujet.</i>

300
00:26:23,874 --> 00:26:25,501
{\an8}<i>Le reste des quatre s'est déjà produit.</i>

301
00:26:25,584 --> 00:26:28,879
{\an8}<i>Commérages, désobéissance, incapacité à supporter
un héritier mâle et le vol.</i>

302
00:26:28,963 --> 00:26:31,173
{\an8}<i>Tout cela s'est produit à Jongseo-gu, 1993.</i>

303
00:26:33,634 --> 00:26:39,056
{\an8}<i>Song, une victime disparue du Polka Dot
Affaire des lycéennes en 1993,</i>

304
00:26:39,140 --> 00:26:42,643
{\an8}<i>reçu un des cahiers rouges
qui disait "vol".</i>

305
00:26:42,727 --> 00:26:45,688
<i>La police a découvert qu'il y avait
des cahiers rouges qui disaient potins,</i>

306
00:26:45,771 --> 00:26:49,775
{\an8}<i>désobéissance et incapacité à supporter
un héritier mâle dans des cas de disparition antérieurs</i>

307
00:26:49,859 --> 00:26:53,154
<i>au cours de la récente enquête policière.</i>

308
00:26:53,237 --> 00:26:54,530
<i>Je vois.</i>

309
00:26:55,114 --> 00:26:58,034
Le coupable a tué autant de personnes ?

310
00:26:59,702 --> 00:27:03,372
Mme Oh, prenez un peu de temps libre
et reste à la maison avec Sang-hyuk.

311
00:27:03,998 --> 00:27:05,583
Est-ce parce que je suis le dernier témoin ?

312
00:27:08,127 --> 00:27:09,128
Je suis désolé.

313
00:27:09,211 --> 00:27:11,756
Cela ne serait pas arrivé
si je l'attrapais plus tôt.

314
00:27:12,423 --> 00:27:13,424
Vous l'aurez.

315
00:27:14,050 --> 00:27:16,052
Je peux lire dans les yeux des gens.

316
00:27:18,429 --> 00:27:20,681
Je vois de la détermination dans tes yeux.

317
00:27:21,223 --> 00:27:23,601
Tu es déterminé à attraper
le méchant quoi qu'il arrive.

318
00:27:25,102 --> 00:27:26,395
C'est pourquoi je crois que

319
00:27:26,479 --> 00:27:27,855
vous l'aurez, quoi qu'il arrive.

320
00:27:28,647 --> 00:27:30,024
je vais te faire confiance

321
00:27:31,025 --> 00:27:32,610
et vis ma vie, détective Seo.

322
00:27:33,986 --> 00:27:34,987
Je ne me cacherai pas.

323
00:27:37,907 --> 00:27:38,908
Mme Oh.

324
00:27:39,575 --> 00:27:40,785
Accrochez-vous.

325
00:27:41,786 --> 00:27:43,162
Accrochez-vous et récupérez-le.

326
00:27:45,122 --> 00:27:46,499
<i>Merci</i>

327
00:27:46,582 --> 00:27:47,583
<i>pour avoir cru en moi.</i>

328
00:28:01,597 --> 00:28:04,016
Ne sors pas avant que je vienne te chercher
demain. D'accord?

329
00:28:04,100 --> 00:28:07,395
je ne sortirai pas
jusqu'à ce que le soleil se lève demain matin.

330
00:28:09,980 --> 00:28:12,817
Baek-ryeon, tu es une bonne fille.

331
00:28:15,569 --> 00:28:16,904
Rentrez chez vous en toute sécurité.

332
00:28:18,864 --> 00:28:20,199
Entrez.

333
00:28:23,536 --> 00:28:24,620
D'ailleurs...

334
00:28:32,628 --> 00:28:33,629
Peu importe.

335
00:28:33,712 --> 00:28:34,713
À demain.

336
00:28:37,299 --> 00:28:38,300
Au revoir.

337
00:28:58,487 --> 00:28:59,488
<i>Quoi ? Diriger ?</i>

338
00:28:59,572 --> 00:29:01,866
Tu veux que je te tire dessus
avec une flèche en plomb ?

339
00:29:04,034 --> 00:29:07,621
Tu veux dire cette effrayante flèche en plomb

340
00:29:08,205 --> 00:29:10,458
ça te fait détester
quelque chose à première vue ?

341
00:29:10,541 --> 00:29:12,460
Tu parles de cette chose effrayante ?

342
00:29:12,543 --> 00:29:15,129
- Oui. Tire-moi dessus avec ça.
- Non! Je ne veux pas.

343
00:29:15,212 --> 00:29:17,715
- Vous mourrez si on vous tire dessus.
- C'est le seul moyen

344
00:29:18,924 --> 00:29:20,134
pour tout finir.

345
00:29:21,552 --> 00:29:22,553
Non!

346
00:29:22,636 --> 00:29:25,139
Tu ne sais pas ce qui va se passer
quand vous le touchez.

347
00:29:25,723 --> 00:29:26,849
Je ne veux pas.

348
00:29:26,932 --> 00:29:28,267
Je ne peux pas. Je ne le ferai pas.

349
00:29:28,350 --> 00:29:29,810
Je vais le tirer.

350
00:29:30,895 --> 00:29:35,316
Si c'est le seul moyen
pour vous ramener à vos sens.

351
00:30:05,513 --> 00:30:09,266
Je me demande ce qui serait arrivé...

352
00:30:11,852 --> 00:30:13,354
si je lui tirais dessus, n'est-ce pas ?

353
00:30:13,437 --> 00:30:14,813
Vous pouvez lui tirer dessus à nouveau.

354
00:30:15,564 --> 00:30:16,732
Correctement.

355
00:30:18,734 --> 00:30:19,735
Quoi?

356
00:30:20,945 --> 00:30:24,448
Les regrets n'y changeront rien.

357
00:30:25,407 --> 00:30:27,868
Tu as raison.

358
00:30:27,952 --> 00:30:30,454
Tout le monde a une seconde chance.

359
00:30:34,458 --> 00:30:36,418
J'avais l'intention de te demander ça.

360
00:30:36,919 --> 00:30:38,587
- Quel âge as-tu?
- J'ai neuf ans.

361
00:30:38,671 --> 00:30:39,755
Quel appartement ?

362
00:30:39,838 --> 00:30:42,216
C'est le 501. Deux étages plus bas que le vôtre.

363
00:30:42,299 --> 00:30:43,676
Vraiment?

364
00:30:44,802 --> 00:30:47,805
je ne savais pas
tu vivais à deux étages du mien.

365
00:30:49,306 --> 00:30:50,307
Tu rentres à la maison ?

366
00:30:51,809 --> 00:30:53,644
Il est 21h00.

367
00:30:53,727 --> 00:30:55,229
Je dois me brosser les dents et aller me coucher.

368
00:30:55,813 --> 00:30:56,855
Je te rendrai visite bientôt.

369
00:30:56,939 --> 00:30:58,315
À tout moment.

370
00:31:05,698 --> 00:31:06,699
Dois-je...

371
00:31:08,826 --> 00:31:09,910
tirer encore ?

372
00:31:15,040 --> 00:31:16,166
Sang-hyuk !

373
00:31:33,100 --> 00:31:36,103
<i>Il y a des gars comme ça.
C'est comme si quelqu'un l'aidait.</i>

374
00:31:37,021 --> 00:31:38,022
Après avoir trouvé le coupable,

375
00:31:38,105 --> 00:31:41,108
tu verras qu'ils sont dans les preuves
et les images des caméras de sécurité que nous avons examinées.

376
00:31:41,191 --> 00:31:43,736
Mais bizarrement,
nous l'avons manqué pendant l'enquête.

377
00:31:44,820 --> 00:31:47,531
<i>C'est comme si quelqu'un d'en haut
a aidé le coupable.</i>

378
00:31:56,624 --> 00:31:58,792
Nous avons vérifié tous les demi-sous-sols
à Jongseo-gu.

379
00:31:58,876 --> 00:32:00,461
Il n'y en a pas de suspects.

380
00:32:00,544 --> 00:32:02,588
Monsieur, pourquoi ne pas conclure ?

381
00:32:02,671 --> 00:32:04,089
Je ne pense pas qu'il y ait quoi que ce soit.

382
00:32:04,173 --> 00:32:05,382
Faisons encore un tour.

383
00:32:05,466 --> 00:32:06,592
Quoi? Une fois de plus?

384
00:32:06,675 --> 00:32:10,137
Il y a des maisons qui ne sont pas allumées
la carte. Nous devons vérifier une fois de plus.

385
00:32:11,805 --> 00:32:12,848
Mon Dieu.

386
00:32:16,143 --> 00:32:17,853
Allons vérifier encore une fois.

387
00:32:17,936 --> 00:32:18,937
D'accord.

388
00:32:22,399 --> 00:32:23,400
Dépêchez-vous et venez.

389
00:32:24,026 --> 00:32:25,361
Une chose que je ne sais pas ?

390
00:32:25,444 --> 00:32:27,237
Oui. Il a dit que si tu le découvres

391
00:32:27,863 --> 00:32:29,823
tu finiras peut-être par le faire
selon la situation.

392
00:32:30,407 --> 00:32:32,159
- Qu'est ce que c'est?
- Je ne sais pas.

393
00:32:32,743 --> 00:32:34,036
Demandez à Dong-pal.

394
00:32:34,870 --> 00:32:37,456
Je ne sais pas s'il va vous le dire.

395
00:32:38,874 --> 00:32:40,250
Vous plaisantez j'espère?

396
00:32:41,502 --> 00:32:42,503
D'ailleurs,

397
00:32:43,379 --> 00:32:47,049
pourquoi pensez-vous que le dernier témoin de
le meurtrier est Baek-ryeon entre tous ?

398
00:32:47,132 --> 00:32:51,261
Pourquoi pensez-vous que Lee Seon est aux commandes
de l'enquête sur tout le monde ?

399
00:32:51,345 --> 00:32:54,640
De toutes choses, c'est quelqu'un qui a tué
Lee So-hee, il y a 500 ans.

400
00:32:54,723 --> 00:32:56,600
Il ne l'a pas tuée. Elle était juste morte.

401
00:32:57,685 --> 00:32:58,686
Elle s'est suicidée.

402
00:32:59,395 --> 00:33:02,272
Quoi? Elle s'est suicidée ?

403
00:33:02,898 --> 00:33:05,901
On lui a dit qu'elle devait renaître
pour me revoir.

404
00:33:05,984 --> 00:33:07,361
Qui lui a dit ça ?

405
00:33:08,862 --> 00:33:10,489
- Un enfant.
- Un enfant ?

406
00:33:13,033 --> 00:33:14,034
Quel âge a l'enfant ?

407
00:33:14,868 --> 00:33:16,161
Je ne le sais pas.

408
00:33:16,662 --> 00:33:18,205
C'est étrange.

409
00:33:19,748 --> 00:33:21,542
Quand j'ai dit que quelque chose m'inquiétait,

410
00:33:21,625 --> 00:33:24,336
le gamin de l'unité 501
m'a dit une solution simple.

411
00:33:24,962 --> 00:33:27,965
Il a dit que tout le monde avait une seconde chance.

412
00:33:29,258 --> 00:33:32,386
A bien y penser,
il m'a aussi dit quelque chose de sympa avant.

413
00:33:32,469 --> 00:33:37,307
De quoi pensez-vous avoir le plus besoin
quand tu es amoureux ?

414
00:33:39,143 --> 00:33:40,352
Il a dit que c'était du courage.

415
00:33:42,646 --> 00:33:44,648
Qu'est-ce que l'amour?

416
00:33:44,732 --> 00:33:45,983
Alors pourquoi tu demandes ?

417
00:33:46,567 --> 00:33:48,026
Je devrais peut-être le faire bientôt.

418
00:33:51,655 --> 00:33:53,365
Dans quelle unité cet enfant vit-il encore ?

419
00:33:53,449 --> 00:33:55,743
Pourquoi? Allez-vous aussi demander conseil ?

420
00:34:01,081 --> 00:34:02,166
Qui est-ce?

421
00:34:04,585 --> 00:34:05,794
Mon Dieu.

422
00:34:06,795 --> 00:34:07,963
Regardez qui est ici.

423
00:34:08,672 --> 00:34:12,050
Vous êtes tous les deux de beaux amoureux
de l'unité 701.

424
00:34:12,134 --> 00:34:13,260
Mes chéris ?

425
00:34:13,802 --> 00:34:16,346
En êtes-vous sûr ?

426
00:34:18,307 --> 00:34:21,685
J'appelle tous les beaux hommes "chéris".

427
00:34:22,811 --> 00:34:24,229
Je vois.

428
00:34:24,313 --> 00:34:30,778
Au fait, qu'est-ce qui vous amène ici tous les deux
à cette heure tardive ?

429
00:34:30,861 --> 00:34:33,280
Je suis vraiment désolé de vous déranger la nuit.

430
00:34:33,781 --> 00:34:36,200
Madame, est-ce que vous avez... Quoi ?

431
00:34:37,034 --> 00:34:38,744
"Madame"?

432
00:34:38,827 --> 00:34:40,704
Ne l'appelle pas comme ça.

433
00:34:44,500 --> 00:34:45,751
Madame.

434
00:34:46,919 --> 00:34:49,671
Vous avez un enfant de neuf ans, n'est-ce pas ?

435
00:34:50,714 --> 00:34:51,840
Un fils, non ?

436
00:34:53,509 --> 00:34:57,221
Hé, les gens ont généralement des enfants
une fois qu'ils seront mariés.

437
00:34:57,763 --> 00:35:01,308
Et tu appelles les gens madame
quand ils auront un enfant !

438
00:35:03,811 --> 00:35:05,354
Ce n'est pas ce que nous voulions dire, madame...

439
00:35:06,188 --> 00:35:07,523
Madame ?

440
00:35:08,398 --> 00:35:11,318
Madame. Droite. Madame.

441
00:35:11,401 --> 00:35:16,198
Ce n'est pas un garçon de neuf ans
qui est à peu près aussi grand que ton fils ?

442
00:35:16,281 --> 00:35:18,200
- Pourquoi tu es petit !
- Oh mon Dieu !

443
00:35:18,283 --> 00:35:19,868
Je ne suis même pas encore marié !

444
00:35:19,952 --> 00:35:22,287
Faites attention à ce que vous dites.

445
00:35:22,371 --> 00:35:25,290
Je n'ai même pas de fils !
Pourquoi cherches-tu un garçon ici ?

446
00:35:25,374 --> 00:35:27,209
Comment oses-tu m'insulter à cette heure !

447
00:35:27,292 --> 00:35:28,961
Vous êtes moches tous les deux.

448
00:35:31,380 --> 00:35:32,589
Nous sommes désolés, mademoiselle ! Manquer!

449
00:35:32,673 --> 00:35:36,218
Perdez-vous, salaud !

450
00:35:39,471 --> 00:35:40,806
Je ne pense pas que ce soit ici.

451
00:35:42,015 --> 00:35:44,643
Il a dit qu'il vit dans l'unité 501.
plus tôt cependant.

452
00:35:49,231 --> 00:35:50,232
Où vas-tu?

453
00:37:16,818 --> 00:37:17,903
Êtes-vous ce gamin ?

454
00:37:18,612 --> 00:37:20,697
Celui qui est apparu
avant Lee So-hee il y a 500 ans ?

455
00:37:20,781 --> 00:37:23,742
Je suis apparu devant elle
parce qu'elle a prié mille fois.

456
00:37:23,825 --> 00:37:25,827
Pourquoi lui as-tu dit de mourir
et naître de nouveau ?

457
00:37:26,703 --> 00:37:29,539
Pour ces deux chances de vous rencontrer.

458
00:37:33,210 --> 00:37:35,504
je suis sur le point de passer par
la dernière métamorphose.

459
00:37:36,004 --> 00:37:38,715
Qu'entends-tu par chance ?
Pourquoi ferais-tu ça maintenant ?

460
00:37:38,799 --> 00:37:43,512
Ne vous cachez pas derrière des excuses.

461
00:37:43,595 --> 00:37:47,349
Elle a prié mille fois
juste pour te rencontrer.

462
00:37:48,266 --> 00:37:51,353
S'il vous plaît, laissez-moi le rencontrer.

463
00:37:51,436 --> 00:37:55,190
S'il vous plaît, permettez-moi de le rencontrer.

464
00:37:56,733 --> 00:38:01,196
S'il vous plaît, permettez-moi de le rencontrer.

465
00:38:06,535 --> 00:38:10,247
Et elle est morte et est née de nouveau
juste pour te rencontrer.

466
00:38:11,999 --> 00:38:16,128
<i>Pendant que Baek-ryeon s'efforçait sans cesse
pour ces deux chances,</i>

467
00:38:16,878 --> 00:38:18,005
quoi

468
00:38:19,006 --> 00:38:20,048
as-tu fait ?

469
00:38:24,136 --> 00:38:27,556
Vous aussi, vous avez eu vos chances.

470
00:38:28,682 --> 00:38:32,394
Pour ta deuxième chance,
pense à la chose que tu n'as pas faite

471
00:38:33,186 --> 00:38:35,272
quand tu as eu ta première chance.

472
00:38:35,355 --> 00:38:40,736
- La chose que je n'ai pas faite ?
- Dieu vous donnera une chance supplémentaire.

473
00:38:47,117 --> 00:38:48,493
Attendez!

474
00:38:58,462 --> 00:39:00,964
<i>Tout le monde a une seconde chance.</i>

475
00:39:03,216 --> 00:39:04,551
Vous pouvez lui tirer dessus à nouveau.

476
00:39:05,469 --> 00:39:06,470
Correctement.

477
00:39:19,232 --> 00:39:20,233
Dites-moi.

478
00:39:20,317 --> 00:39:22,194
Quelle est la seule chose que je peux faire ?

479
00:39:22,778 --> 00:39:23,904
Je ne peux pas vous le dire.

480
00:39:24,446 --> 00:39:25,989
Que vais-je faire en fonction de la situation ?

481
00:39:26,073 --> 00:39:29,117
- Je ne veux pas te perdre.
- Je ne te demande pas de service pour le moment.

482
00:39:29,618 --> 00:39:30,619
Alors dis-moi.

483
00:39:32,621 --> 00:39:33,622
Réponds-moi.

484
00:39:34,623 --> 00:39:35,874
Dis-moi ce que je peux faire.

485
00:39:37,459 --> 00:39:38,460
Vous le regretterez.

486
00:39:38,960 --> 00:39:41,546
- Je déciderai après t'avoir écouté.
- Je vais le regretter.

487
00:39:43,090 --> 00:39:44,800
je vais le regretter
J'ai partagé le secret aujourd'hui.

488
00:39:48,595 --> 00:39:50,347
C'est là que se produit la métamorphose.

489
00:39:52,224 --> 00:39:55,685
<i>Le noyau de votre cœur et de vos ailes
et les pores externes du cocon.</i>

490
00:39:56,311 --> 00:39:59,439
<i>Il y a un mince tube transparent
qui relie les trois organes en un seul.</i>

491
00:40:00,065 --> 00:40:02,275
<i>C'est aussi fin que des cheveux.</i>

492
00:40:03,777 --> 00:40:06,071
C'est le point vital de la métamorphose.

493
00:40:10,951 --> 00:40:12,202
Un endroit vital ?

494
00:40:12,285 --> 00:40:14,246
Le point critique
où il rend les ailes transparentes.

495
00:40:18,834 --> 00:40:21,711
<i>Si une flèche traverse ça,</i>

496
00:40:23,213 --> 00:40:24,631
<i>votre métamorphose s'arrêtera.</i>

497
00:40:29,928 --> 00:40:32,597
C'est comme ça que tu peux te réveiller
et attendez la prochaine métamorphose.

498
00:40:36,226 --> 00:40:37,227
Hé.

499
00:40:37,310 --> 00:40:39,229
Si vous connaissiez une méthode comme celle-là,

500
00:40:39,312 --> 00:40:44,025
- pourquoi tu ne lui as pas dit plus tôt ?
- Le problème, c'est quand la flèche le rate.

501
00:40:46,111 --> 00:40:49,281
Selon vous, quelles sont les chances
une flèche pour passer par le point vital ?

502
00:40:56,288 --> 00:40:58,790
Faisons un autre tour là-bas.

503
00:40:59,541 --> 00:41:00,876
- Nous irons par ici.
- D'accord.

504
00:41:06,798 --> 00:41:08,633
Je suis à la maison.

505
00:41:10,051 --> 00:41:14,097
<i>En 1993, les lycéennes à pois
Cette affaire a choqué tout le pays.</i>

506
00:41:14,181 --> 00:41:15,932
Qu'est-ce que tu regardes si sérieusement ?

507
00:41:16,016 --> 00:41:18,768
<i>Les témoins qui ont témoigné
sur où se trouvent les filles</i>

508
00:41:18,852 --> 00:41:20,854
<i>tous sont morts pour des raisons inconnues.</i>

509
00:41:20,937 --> 00:41:24,274
{\an8}<i>Le dernier témoin, qui a déclaré qu'il
j'ai vu un homme suspect dans une rizière</i>

510
00:41:24,357 --> 00:41:28,403
{\an8}<i>où les vêtements de Yoo Jeong-ah ont été trouvés,
est également mort.</i>

511
00:41:28,486 --> 00:41:31,698
- Alors c'est un tueur en série ?
- <i>Qui est le coupable ?</i>

512
00:41:31,781 --> 00:41:35,535
<i>A-t-il vraiment tué tous les témoins ?</i>

513
00:41:36,161 --> 00:41:40,624
AGENCE DE LA POLICE NATIONALE

514
00:41:42,626 --> 00:41:45,212
Monsieur, quelqu'un est là pour vous voir.

515
00:41:46,046 --> 00:41:47,047
OMS?

516
00:41:48,798 --> 00:41:50,842
Ça fait longtemps que je ne vois pas, monsieur.

517
00:41:58,141 --> 00:41:59,142
C'était Yoo Jeong-ah.

518
00:41:59,643 --> 00:42:02,312
Je veux entendre à nouveau cette voix.

519
00:42:03,855 --> 00:42:04,940
Tu veux entendre la voix ?

520
00:42:05,023 --> 00:42:06,233
Oui.

521
00:42:06,316 --> 00:42:08,276
Nous pouvons alors trouver le coupable, n'est-ce pas ?

522
00:42:09,694 --> 00:42:10,695
Cet homme.

523
00:42:12,989 --> 00:42:14,991
{\an8}SUSPECT PRIS PAR CAMÉRA
PRÈS DE LA MONTAGNE INWANGSAN

524
00:42:43,687 --> 00:42:48,817
Vous retournez en décembre 1993
à Sungin-dong.

525
00:42:49,818 --> 00:42:52,279
Où es-tu en ce moment ?

526
00:42:54,572 --> 00:42:55,782
<i>Je pars à l'école !</i>

527
00:42:56,700 --> 00:42:59,286
Jeong-ah! N'oubliez pas votre boîte à lunch.

528
00:42:59,369 --> 00:43:00,787
Je l'ai encore oublié. Je reviendrai.

529
00:43:00,870 --> 00:43:02,205
Amusez-vous à l'école.

530
00:43:03,873 --> 00:43:04,958
Da-hee !

531
00:43:05,792 --> 00:43:07,711
- Attendez-moi.
- Dépêche-toi.

532
00:43:16,970 --> 00:43:20,974
Au fait, j'ai perdu mon manteau à pois.

533
00:43:21,057 --> 00:43:23,226
- Ton manteau à pois ?
- Oui.

534
00:43:23,310 --> 00:43:25,228
Je suppose que quelqu'un l'a pris pendant les cours d'éducation physique.

535
00:43:25,979 --> 00:43:27,397
J'ai pleuré parce que j'étais tellement bouleversé.

536
00:43:28,315 --> 00:43:29,316
Allons-y.

537
00:43:30,150 --> 00:43:31,151
Ta-da !

538
00:43:33,695 --> 00:43:34,779
- N'est-ce pas joli ?
- Je l'aime.

539
00:43:34,863 --> 00:43:36,906
Mon Dieu.

540
00:43:37,407 --> 00:43:39,159
- C'est trop joli !
- Bonté.

541
00:43:39,242 --> 00:43:40,452
Es-tu si heureux ?

542
00:44:37,217 --> 00:44:38,510
<i>Pouvez-vous voir le visage du coupable ?</i>

543
00:44:39,344 --> 00:44:41,471
Je ne peux pas voir son visage
parce qu'il fait trop sombre.

544
00:44:45,308 --> 00:44:46,476
Hé.

545
00:44:48,436 --> 00:44:50,313
- Tu es une bonne fille ou pas ?
- Je suis une bonne fille.

546
00:44:50,397 --> 00:44:51,856
Je serai une bonne fille.

547
00:44:51,940 --> 00:44:53,733
<i>S'il vous plaît, ne me tuez pas.</i>

548
00:44:54,401 --> 00:44:56,027
Vous mentez.

549
00:44:59,697 --> 00:45:00,740
Vous mentez.

550
00:45:00,824 --> 00:45:01,866
Vous mentez.

551
00:45:18,591 --> 00:45:19,926
<i>Je voulais être honnête.</i>

552
00:45:21,553 --> 00:45:25,098
Parce que tu es la première femme humaine

553
00:45:25,765 --> 00:45:27,434
qui m'a traité comme un être humain.

554
00:45:38,528 --> 00:45:39,779
Bonté.

555
00:45:39,863 --> 00:45:42,240
Avez-vous attendu longtemps ?

556
00:45:43,116 --> 00:45:44,617
Mais je suis à l'heure.

557
00:45:46,369 --> 00:45:48,830
Je suppose que cela n'arrivera pas aujourd'hui.
Vous êtes apparu.

558
00:45:50,457 --> 00:45:52,876
Oui, je suppose que non.

559
00:45:53,710 --> 00:45:55,795
- Alors, allons à un rendez-vous aujourd'hui.
- Bien sûr.

560
00:45:56,296 --> 00:45:57,422
Faisons ça.

561
00:46:01,801 --> 00:46:03,011
Attendez.

562
00:46:03,094 --> 00:46:04,095
Faire quoi?

563
00:46:05,430 --> 00:46:06,598
Vous ne savez pas ce qu'est un rendez-vous ?

564
00:46:07,182 --> 00:46:10,435
Tu veux dire cette chose qui
un homme humain et une femme humaine ?

565
00:46:10,518 --> 00:46:14,898
Cette chose amoureuse et douce ?

566
00:46:16,149 --> 00:46:18,318
Tu as dit que tu voulais faire
beaucoup de choses avec moi.

567
00:46:19,027 --> 00:46:21,488
Tu voulais avoir un rendez-vous, te marier,

568
00:46:21,571 --> 00:46:24,282
et prendre "un Maldives dans le mojito".

569
00:46:24,365 --> 00:46:26,951
Mais tes ailes te le disent
il est presque l'heure,

570
00:46:27,035 --> 00:46:29,245
donc tu ne peux pas aller aussi loin.

571
00:46:29,329 --> 00:46:32,207
Viens à un rendez-vous avec moi aujourd'hui.

572
00:46:32,290 --> 00:46:36,753
Si tes ailes vont toujours bien,
nous irons à un autre rendez-vous demain.

573
00:46:38,505 --> 00:46:39,506
Quoi?

574
00:46:41,424 --> 00:46:42,759
Demain aussi ?

575
00:46:43,259 --> 00:46:44,260
Oui.

576
00:46:44,802 --> 00:46:47,263
Pas en tant que fée et humain.

577
00:46:47,347 --> 00:46:50,141
En tant qu'homme et femme.

578
00:47:16,501 --> 00:47:18,169
Je n'ai jamais fait ça auparavant.

579
00:47:40,441 --> 00:47:41,943
Essayez ceci.

580
00:47:46,197 --> 00:47:47,198
- N'est-ce pas bon ?
- Oui.

581
00:47:51,828 --> 00:47:53,913
- Une barbe à papa !
- C'est blanc.

582
00:47:54,998 --> 00:47:56,583
Regard doux.

583
00:47:58,167 --> 00:47:59,502
Tiens, essaie ça.

584
00:47:59,586 --> 00:48:00,587
D'accord.

585
00:48:01,170 --> 00:48:03,006
- Regard doux.
- Un.

586
00:48:03,673 --> 00:48:04,757
Regard doux.

587
00:48:06,676 --> 00:48:07,760
Rugir.

588
00:48:09,095 --> 00:48:10,471
PRISE DE PHOTOS

589
00:48:15,893 --> 00:48:16,894
- On y va ?
- Oui.

590
00:48:45,715 --> 00:48:46,716
Non.

591
00:48:47,258 --> 00:48:50,011
Je veux tout l'espace.

592
00:48:50,094 --> 00:48:52,680
D'accord. J'y serai bientôt.

593
00:48:52,764 --> 00:48:53,765
D'accord.

594
00:48:54,349 --> 00:48:55,391
Tu vas quelque part ?

595
00:49:00,855 --> 00:49:03,650
Il y a un endroit où nous devons aller ensemble.

596
00:49:05,234 --> 00:49:06,444
Où?

597
00:49:08,946 --> 00:49:10,615
Accueillir!

598
00:49:11,115 --> 00:49:14,035
- M. Park.
- Ça fait longtemps !

599
00:49:14,786 --> 00:49:17,955
Entrez.
J'ai préparé tout ce que vous avez demandé.

600
00:49:18,039 --> 00:49:19,040
Aimez-vous?

601
00:49:19,540 --> 00:49:22,251
M. Park, vous ne me décevez jamais.

602
00:49:23,419 --> 00:49:25,254
Do-ra, ça y est.

603
00:49:46,984 --> 00:49:49,404
<i>L'amour est intrépide.</i>

604
00:49:50,697 --> 00:49:51,989
<i>L'amour est imprudent.</i>

605
00:49:55,159 --> 00:49:56,577
<i>Mais à cause de ça...</i>

606
00:49:59,497 --> 00:50:01,416
<i>vous devenez une partie l'un de l'autre...</i>

607
00:50:04,711 --> 00:50:06,045
<i>ou devenir tout.</i>

608
00:50:09,716 --> 00:50:11,467
<i>Vous êtes peut-être faible pour vous-même,</i>

609
00:50:12,427 --> 00:50:14,804
<i>mais vous pouvez être fort pour l'autre.</i>

610
00:50:18,141 --> 00:50:19,600
<i>C'est pourquoi...</i>

611
00:50:24,230 --> 00:50:25,648
<i>des miracles sont faits.</i>

612
00:50:27,650 --> 00:50:29,152
<i>Les miracles ont commencé</i>

613
00:50:31,529 --> 00:50:32,530
<i>avec amour.</i>

614
00:50:34,073 --> 00:50:37,452
<i>Je me suis sous-estimé.</i>

615
00:51:19,202 --> 00:51:22,163
Tu m'énerves encore une fois.

616
00:51:37,929 --> 00:51:39,263
Vous êtes enfin arrivé.

617
00:51:53,903 --> 00:51:55,071
Bonjour monsieur.

618
00:51:55,613 --> 00:51:59,575
Mme Oh Baek-ryeon est passée par ici
la salle d'hypnose hier.

619
00:51:59,659 --> 00:52:00,868
<i>Elle l'a fait ?</i>

620
00:52:00,952 --> 00:52:02,411
Pourquoi est-elle allée là-bas tout d'un coup ?

621
00:52:13,381 --> 00:52:15,007
MS. OH BAEK-RYEON

622
00:52:34,944 --> 00:52:36,904
<i>Ce destin que vous avez créé</i>

623
00:52:37,405 --> 00:52:40,908
était forcément brisé
si c'était pour quelqu'un avec une forte volonté.

624
00:52:42,618 --> 00:52:46,038
J'ai finalement réalisé
pourquoi tu m'as prévenu.

625
00:52:46,581 --> 00:52:49,709
Lee So-hee a brisé le fil rouge du destin
pour venir me rencontrer.

626
00:52:49,792 --> 00:52:51,419
Elle construisait son temps.

627
00:52:51,502 --> 00:52:54,380
Pendant ce temps, tu m'as fait
passer du temps à avoir peur...

628
00:52:56,632 --> 00:52:58,301
parce que nous allions nous rencontrer
dans cette vie.

629
00:52:59,719 --> 00:53:03,222
Je suis une variable qui n'est pas affectée
par vos fils du destin.

630
00:53:05,641 --> 00:53:07,184
J'aurais dû courir plus vite.

631
00:53:09,270 --> 00:53:11,856
Alors notre première chance
aurait été différent.

632
00:53:11,939 --> 00:53:13,065
Avez-vous oublié ?

633
00:53:15,109 --> 00:53:17,153
Vous allez bientôt vivre une métamorphose.

634
00:53:17,236 --> 00:53:18,237
Non.

635
00:53:19,697 --> 00:53:20,990
Je le refuserai.

636
00:53:22,074 --> 00:53:25,244
Il n'y a plus de métamorphose
dans mes projets.

637
00:53:34,128 --> 00:53:37,924
j'ai appris quelque chose
lors de mon témoignage sous hypnose.

638
00:53:38,007 --> 00:53:40,676
- Je sais que c'est difficile à croire, mais je le suis...
- Je te crois.

639
00:53:42,053 --> 00:53:44,555
Je vous crois aussi, Mme Oh.

640
00:53:46,933 --> 00:53:50,269
J'ai entendu le lieutenant Lee
que tu es Yoo Jeong-ah,

641
00:53:50,353 --> 00:53:54,649
la fille disparue de 1993
Affaire Polka Dot High School Girls.

642
00:54:00,279 --> 00:54:02,198
C'est alors que j'ai entendu la voix du coupable.

643
00:54:04,075 --> 00:54:06,202
J'ai donc un dernier témoignage à faire.

644
00:54:07,161 --> 00:54:08,162
Poursuivre.

645
00:54:08,704 --> 00:54:11,082
J'ai entendu la même voix récemment.

646
00:54:44,407 --> 00:54:46,283
Attendez. Cet endroit n'est pas indiqué.

647
00:54:47,743 --> 00:54:48,995
Je vais d'abord vérifier ici.

648
00:54:49,078 --> 00:54:50,079
D'accord.

649
00:55:20,776 --> 00:55:22,028
Cette dame de la cour

650
00:55:23,946 --> 00:55:25,614
a son propre fil rouge du destin.

651
00:55:26,198 --> 00:55:29,910
Lee So-hee s'est cassé
ce fil rouge du destin déjà.

652
00:55:29,994 --> 00:55:32,788
Pendant qu'elle passait du temps avec toi,

653
00:55:33,873 --> 00:55:38,377
le temps de rattacher
le fil cassé a également été construit.

654
00:56:26,217 --> 00:56:28,177
- Je reviens après un appel.
- D'accord.

655
00:56:37,228 --> 00:56:38,604
C'est ce soir.

656
00:56:39,188 --> 00:56:42,191
Ce qui ne s'est pas réalisé ce soir-là.

657
00:56:43,692 --> 00:56:44,860
Qu'est-ce qui n'a pas été réalisé ?

658
00:57:03,796 --> 00:57:04,922
Oui, détective Myung.

659
00:57:05,005 --> 00:57:07,424
<i>Monsieur, je l'ai trouvé.</i>

660
00:57:09,009 --> 00:57:10,553
COMMUTAGES - DÉSOBÉISSANCE

661
00:57:15,641 --> 00:57:16,642
Qui est-ce ?

662
00:57:17,143 --> 00:57:18,144
<i>C'était ce type.</i>

663
00:57:38,831 --> 00:57:40,541
MON HOMME

664
00:57:42,668 --> 00:57:44,044
Oui, Sang-hyuk.

665
00:57:44,128 --> 00:57:45,546
Où es-tu?

666
00:57:45,629 --> 00:57:47,089
Eh bien, je suis...

667
00:57:47,173 --> 00:57:48,257
Où es-tu ?

668
00:57:48,841 --> 00:57:50,134
Je suis au commissariat.

669
00:57:50,217 --> 00:57:53,512
J'allais te le dire,
mais je ne voulais pas que tu t'inquiètes.

670
00:57:54,597 --> 00:57:55,931
Sortez de là tout de suite.

671
00:57:57,892 --> 00:58:00,853
Je suis sorti pour rentrer chez moi maintenant.
Je suis dans la voiture du détective Seo.

672
00:58:01,478 --> 00:58:02,479
La voiture de qui ?

673
00:58:02,563 --> 00:58:03,856
<i>Sortez de la voiture.</i>

674
00:58:05,608 --> 00:58:06,609
Sortez !

675
00:58:06,692 --> 00:58:07,818
MA FEMME

676
00:58:18,704 --> 00:58:20,581
Sang-hyuk, qu'est-ce qui ne va pas ?

677
00:58:21,582 --> 00:58:23,626
<i>Bonjour ? Bonjour ?</i>

678
00:58:27,421 --> 00:58:28,672
<i>Bonjour ? Sang-hyuk.</i>

679
00:58:29,173 --> 00:58:30,382
Sang-hyuk !

680
00:58:34,011 --> 00:58:37,932
La dame de la cour aurait dû mourir
pour le prince cette nuit-là.

681
01:00:51,982 --> 01:00:54,985
Sous-titre : Diane Lee


